外国语学院学术论坛——胡开宝 教授

应兰州大学外国语学院邀请，上海外国语大学胡开宝教授将为学校师生做学术讲座，欢迎广大师生参加。

题目：中国特色大国外交话语数据库综合平台的建设与应用研究

主讲人：胡开宝 教授

讲座时间：2024年5月11日（星期六）14:00-16:00

讲座地点：城关校区东区明道楼301

内容摘要：

本讲座讨论中国特色大国外交话语数据库综合平台建设的目标、平台的设计、结构、建设步骤以及具体应用，并通过个案研究的分析介绍了如何利用平台开展中国特色大国外交话语研究。我们认为中国特色大国外交话语数据库综合平台的应用可以有效推进包括语体特征、语体风格、话语策略、话语规范、翻译策略、翻译规范、翻译与意识形态之间互动关系以及传播效果等领域在内的中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究，推动机器辅助翻译和机器翻译等领域的研究。

讲座人简介：

胡开宝，上海外国语大学教授，博士生导师，教育部国家重大人才计划特聘教授，国家社科基金重大项目首席专家，教育部黄大年式教师团队负责人。现任上海外国语大学校长助理、语料库研究院院长，兼任中国翻译协会常务理事、中国英汉语比较研究会常务理事暨外语学科发展研究专业委员会主任和上海市科技翻译学会会长等职。担任国际期刊Corpus-based Studies across Humanities主编、国际期刊Corpora编委、CSSCI期刊《中国外语》《上海翻译》编委、Routledge出版社Advances in Applied Linguistics系列丛书和Springer出版社Corpora and Intercultural Studies系列丛书主编，以及Routledge出版社Advances in Corpus Linguistics系列丛书编委。

胡开宝教授长期从事语料库翻译学和话语研究等领域的研究，承担包括国家社科基金重大项目等在内的纵向和横向项目21项，在Babel、Perspective、Meta、《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等重要学术期刊上发表论文近120篇，出版《语料库翻译学概论》《语料库翻译学》《语料库批评翻译学概论》等学术著作10部，主编并出版十一•五国家规划教材《新视野大学英语泛读教程》和《新时代大学应用英语》系列教程。

2009年获得上海市育才奖，2013年获得上海市高等教育优秀成果奖二等奖，2015年度获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖，2022年度，获得上海市第十五届哲学社会科学优秀成果奖二等奖，2024年度获得教育部第九届高等学校科学研究优秀成果奖二等奖。

外国语学院
2024年5月9日