西安外国语大学教授赵红做客“外国语学院学术论坛”

5月23日，应外国语学院邀请，西安外国语大学博士生导师，教育部高等学校外语教学指导委员会俄语分委会委员赵红教授做客“外国语学院学术论坛”，在榆中校区宏远楼做题为《 “一带一路”背景下中华民族共同体核心话语俄语表述的叙事研究》的学术讲座。区域国别研究所所长丁淑琴教授主持，学院师生参加。

赵红系统梳理了中华民族共同体话语体系的形成历程与现实意义，她说，随着该体系日益丰富完善，如何面向世界塑造真实、立体、全面的中华民族形象，已成为语言学、翻译学与区域国别研究共同面对的重要课题。她从国家意识、语义内涵、语权嵌入等维度，深入阐释了中华民族共同体核心话语在俄语转换与传播中述译的基本策略并结合大量翻译实例与分析域外话语环境对我国形象的接受、误读与翻译时的注意事项，提出了规避话语风险、增强语权竞争力的具体路径。赵红强调，讲好当代中国故事，外语人才要会讲、更要让外国人听懂，在翻译工作中要时刻守好国家立场，同时多关注区域多层次合作，课程思政应与跨文化传播实际结合。

讲座结束后，在座师生就俄语翻译中的文化对等、术语统一、如何做好翻译工作等问题踊跃提问。赵红教授逐一细致解答并勉励青年学子夯实语言功底，拓展国际视野，在国家对外话语体系建设中贡献力量。